جمله‌های پرکاربرد اسپرانتو
در ستون تلفظ، هجای تکیه‌دار با حروف بزرگ نوشته شده است. قاعدهٔ تکیه
سلام و خداحافظ
اسپرانتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Saluton! | sa-LU-ton | سلام! |
Bonan matenon! | BO-nan ma-TE-non | صبح بخیر! |
Bonan tagon! | BO-nan TA-gon | روز بخیر! |
Bonan vesperon! | BO-nan ves-PE-ron | عصر بخیر! |
Bonan nokton! | BO-nan NOK-ton | شب بخیر! |
Bonvenon! | bon-VE-non | خوش آمدید! |
Ĝis revido! | ĝis re-VI-do | خداحافظ! (تا دیدار دوباره) |
Ĝis! | ĝis | فعلاً! |
احوال‌پرسی و آشنایی
اسپرانتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Kiel vi fartas? | KI-el vi FAR-tas | حالتان چطور است؟ |
Mi fartas bone, dankon. | mi FAR-tas BO-ne, DAN-kon | خوبم، ممنون. |
Kaj vi? | kaj vi | شما چطور؟ |
Kiel vi nomiĝas? | KI-el vi no-MI-ĝas | اسمتان چیست؟ |
Mi nomiĝas Sara. |
در گفت‌وگو
اسپرانتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Ĉu vi parolas Esperanton? | ĉu vi pa-RO-las es-pe-RAN-ton | اسپرانتو حرف می‌زنید؟ |
Mi lernas Esperanton. | mi LER-nas es-pe-RAN-ton | دارم اسپرانتو یاد می‌گیرم. |
Mi ne komprenas. | mi ne kom-PRE-nas | نمی‌فهمم. |
Bonvolu paroli malrapide. | bon-VO-lu pa-RO-li mal-ra-PI-de | لطفاً آهسته حرف بزنید. |
ادب
اسپرانتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Dankon! | DAN-kon | ممنون! |
Koran dankon! | KO-ran DAN-kon | از ته دل ممنون! |
Ne dankinde. | ne dan-KIN-de | خواهش می‌کنم. (قابلی نداشت) |
Mi petas. | mi PE-tas | لطفاً / خواهش می‌کنم. |
Pardonon! |
پرسش‌های روزمره
اسپرانتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Kie estas la stacidomo? | KI-e ES-tas la sta-ci-DO-mo | ایستگاه قطار کجاست؟ |
Kiom tio kostas? | KI-om TI-o KOS-tas | این چند است؟ |
Kioma horo estas? | ki-O-ma HO-ro ES-tas | ساعت چند است؟ |
Ĉu vi povas helpi min? | ĉu vi PO-vas HEL-pi min | می‌توانید کمکم کنید؟ |
آرزوها
اسپرانتو | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
Feliĉan naskiĝtagon! | fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon | تولدت مبارک! |
Feliĉan novjaron! | fe-LI-ĉan nov-JA-ron | سال نو مبارک! |
Bonan apetiton! | BO-nan a-pe-TI-ton | نوش جان! |
Sanon! | SA-non | عافیت باشد! (پس از عطسه) |
Bonan vojaĝon! |
چرا Bonan tagon و نه Bona tago؟
در آرزوها و سلام‌ها فعلی پنهان است: «Mi deziras al vi bonan tagon» یعنی «برایتان روزی خوب آرزو می‌کنم». برای همین اسم و صفت نشانهٔ مفعولی -n می‌گیرند. Saluton و Dankon هم به همین دلیل -n دارند؛ آنجا فعلی مثل «می‌گویم» (mi diras) پنهان است. نشانهٔ مفعولی -n
یک گفت‌وگوی کوتاه
— Saluton! Mi estas Sara. Kiel vi nomiĝas?
— Saluton, Sara! Mi nomiĝas Marko. De kie vi estas?
— Mi estas el Irano, el Ŝirazo. Kaj vi?
— Mi estas el Italio. Ĉu vi jam longe lernas Esperanton?
— Ne, nur tri monatojn. Bonvolu paroli malrapide.
— Kompreneble! Vi parolas tre bone.
— Koran dankon! Ĝis revido!
ترجمه:
— سلام! من سارا هستم. اسم شما چیست؟
— سلام سارا! اسم من مارکو است. اهل کجایید؟
— من اهل ایرانم، اهل شیراز. و شما؟
— من اهل ایتالیا هستم. خیلی وقت است اسپرانتو یاد می‌گیرید؟
— نه، فقط سه ماه. لطفاً آهسته حرف بزنید.
— البته! خیلی خوب حرف می‌زنید.
— از ته دل ممنون! خداحافظ!