ستارهٔ سبز، پرچم و سرود اسپرانتو
نام این سایت، «ستاره سبز»، برگردانِ La Verda Stelo است: شناخته‌شده‌ترین نماد اسپرانتو.
ستارهٔ سبز (La Verda Stelo)
ستارهٔ پنج‌پرِ سبز نشانِ اسپرانتوست. در تفسیر رایج، رنگ سبز نشانهٔ امید است و پنج پرِ ستاره پنج قارهٔ جهان را نشان می‌دهد. بسیاری از اسپرانتیست‌ها سنجاق ستارهٔ سبز به لباس می‌زنند تا در سفر یکدیگر را بشناسند.
پرچم
پرچم اسپرانتو سبز است و در گوشهٔ بالایی آن، کنار میله، مربعی سفید با ستارهٔ سبز قرار دارد. سفید را نشانهٔ صلح و بی‌طرفی می‌دانند. باشگاه اسپرانتوی بولونی‌سورمر این پرچم را ساخت و نخستین کنگرهٔ جهانی در همان شهر (۱۹۰۵) آن را پذیرفت.
نماد جشن صدسالگی
برخی پرچم را برای زبانی بین‌المللی بیش از حد شبیه پرچم‌های ملی می‌دانند و نماد دیگری را به کار می‌برند. این نماد را یک اسپرانتیست برزیلی در ۱۹۸۷ برای صدمین سال اسپرانتو طراحی کرد: دو حرف E سبز رو به هم بر زمینهٔ سفید. می‌شود آن را یک E لاتین و یک Э سیریلیک (حرف نخستِ نام روسی اسپرانتو) هم دید که رو به هم ایستاده‌اند. امروز بسیاری از سازمان‌های اسپرانتو به‌جای پرچم این نماد را به کار می‌برند.
سرود «امید» (La Espero)
سرود اسپرانتو شعری از زامنهوف است و ملودی رایجش را فلیسین مِنو دو منیل ساخته است. برگردان فارسی زیر ساده و سطربه‌سطر است تا خواندن متن اصلی آسان‌تر شود.
بند یکم
اسپرانتو | فارسی |
|---|---|
En la mondon venis nova sento, | احساسی تازه به جهان آمد، |
tra la mondo iras forta voko; | ندایی نیرومند در جهان می‌گردد؛ |
per flugiloj de facila vento | بر بال‌های بادی سبک |
nun de loko flugu ĝi al loko. | اکنون از جایی به جایی پر بکشد. |
Ne al glavo sangon soifanta | نه به‌سوی شمشیرِ تشنهٔ خون |
ĝi la homan tiras familion: | خانوادهٔ آدمیان را می‌کشاند: |
al la mond' eterne militanta | به جهانی که همیشه در جنگ است |
ĝi promesas sanktan harmonion. | هماهنگی‌ای مقدس را نوید می‌دهد. |
بند دوم
اسپرانتو | فارسی |
|---|---|
Sub la sankta signo de l' espero | زیر نشانِ مقدسِ امید |
kolektiĝas pacaj batalantoj, | رزمندگانی صلح‌جو گرد می‌آیند، |
kaj rapide kreskas la afero | و این کار به‌سرعت می‌بالد |
per laboro de la esperantoj. | با کوشش امیدواران. |
Forte staras muroj de miljaroj | دیوارهای هزاران‌ساله استوار ایستاده‌اند |
inter la popoloj dividitaj; | میان مردمانِ از هم جدا؛ |
بند سوم
اسپرانتو | فارسی |
|---|---|
Sur neŭtrala lingva fundamento, | بر بنیادِ زبانیِ بی‌طرف، |
komprenante unu la alian, | با فهمیدنِ یکدیگر، |
la popoloj faros en konsento | مردمان هم‌دل خواهند ساخت |
unu grandan rondon familian. | یک حلقهٔ بزرگِ خانوادگی. |
Nia diligenta kolegaro | جمعِ کوشای ما |
en laboro paca ne laciĝos, | در کارِ صلح‌آمیز خسته نخواهد شد، |
ĝis la bela sonĝo de l' homaro |
چند نکته برای خواندن
mond'، ben' و l': در شعر می‌توان -o پایانی اسم و a حرف تعریف la را انداخت و به جایش آپوستروف گذاشت: mond' یعنی mondo، ben' یعنی beno و de l' espero یعنی de la espero. قاعدهٔ ۱۶
esperantoj: در این شعر یعنی «امیدواران»، کسانی که امید دارند. نام زبان هم از همین واژه آمده است.
soifanta، militanta و batalantoj: همه با پسوند -ant- ساخته شده‌اند؛ «تشنه»، «در حال جنگ» و «رزمندگان». صفت‌های فعلی