قلب سبز - La Verda Koro

رمان آموزشی یولیو باگی، با متن کامل و ترجمهٔ فارسی

12 بخش · 122 درس · 2150 دقیقه

دربارهٔ این دوره

«قلب سبز» (La Verda Koro) نوشتهٔ یولیو باگی، داستان یک کلاس اسپرانتو در سیبریِ سال ۱۹۱۹ است: اسیری مجار به گروهی از آدم‌های گوناگون اسپرانتو درس می‌دهد. باگی این کتاب را برای نوآموزان نوشت و زبانش فصل‌به‌فصل دشوارتر می‌شود.

در این دوره متن کامل کتاب را بند به بند با ترجمهٔ فارسی می‌خوانید. هر درس فهرست واژه‌های تازه، توضیح دستور زبان، آزمون و فلش‌کارت دارد.

پیش‌نیاز: آشنایی با پایه‌های اسپرانتو.

سرفصل‌های دوره

پیش از خواندن

1 درس · 10 دقیقه

دربارهٔ کتاب و این دورهپیش‌نمایش10 دقیقه

فصل ۱: کلاس (La kurso)

4 درس · 70 دقیقه

۱.۱ کلاسی در سیبریپیش‌نمایش15 دقیقه
۱.۲ معلم و شاگردانش

نظر فراگیران

هنوز نظری ثبت نشده است.

20 دقیقه

۱.۳ «شما که هستید؟»15 دقیقه

۱.۴ فرهنگ یعنی تفاهم انسانی20 دقیقه

فصل ۲: معلم و شاگرد (La instruisto kaj lernantino)

7 درس · 135 دقیقه

۲.۱ پایان کلاس15 دقیقه
۲.۲ آنچه ماریا می‌بیند15 دقیقه
۲.۳ «کجا زندگی می‌کنید؟»20 دقیقه
۲.۴ «شما آدم ثروتمندی هستید»25 دقیقه
۲.۵ شامگاهی آرام در شهر25 دقیقه
۲.۶ «فقط شاگرد خوب؟»20 دقیقه
۲.۷ گلی سفید در سیبریِ سرخ15 دقیقه

فصل ۳: شاعر کوچک (Malgranda poeto)

12 درس · 200 دقیقه

۳.۱ مغازه‌ای در محلهٔ چینی15 دقیقه
۳.۲ چینیِ پیر و دو فرزندش20 دقیقه
۳.۳ سونفلورو15 دقیقه
۳.۴ «مرا سونفلورو صدا نکن!»15 دقیقه
۳.۵ سفیدپوست‌ها و برادری15 دقیقه
۳.۶ سربازی آمریکایی در مغازه20 دقیقه
۳.۷ سربازی که آمریکایی نیست15 دقیقه
۳.۸ اونیفورم‌ها دروغ می‌گویند20 دقیقه
۳.۹ شعر: «به زبانِ ما»15 دقیقه
۳.۱۰ «شاعر باید کنارِ من بنشیند»20 دقیقه
۳.۱۱ «در راهِ اسپرانتو»15 دقیقه
۳.۱۲ کلیدِ دلِ انسان15 دقیقه

فصل ۴: درسی در پارک (Leciono en la parko)

11 درس · 190 دقیقه

۴.۱ روزی سرخ در تقویم15 دقیقه
۴.۲ تزارها و آفتاب‌پرست‌ها20 دقیقه
۴.۳ رنگِ سبز15 دقیقه
۴.۴ تعارف‌های کوراتوف20 دقیقه
۴.۵ «چرا اسپرانتیستم؟»20 دقیقه
۴.۶ «بازیِ بچگانه»20 دقیقه
۴.۷ جنگ در منچوری15 دقیقه
۴.۸ پزشکِ ژاپنی20 دقیقه
۴.۹ «برای همین اسپرانتیستم»20 دقیقه
۴.۱۰ درسِ کوراتوف15 دقیقه
۴.۱۱ ماهی، شراب و براندی10 دقیقه

فصل ۵: روزی جالب (Interesa tago)

11 درس · 195 دقیقه

۵.۱ روزی که در یاد می‌ماند20 دقیقه
۵.۲ سرهنگ به کلاس می‌آید20 دقیقه
۵.۳ در تئاترِ خانهٔ مردم20 دقیقه
۵.۴ سخنرانیِ سرهنگ15 دقیقه
۵.۵ تحسینِ تماشاگران20 دقیقه
۵.۶ پس از برنامه15 دقیقه
۵.۷ نامهٔ میخائلو شاروشی20 دقیقه
۵.۸ دعوت به تئاترِ چینی15 دقیقه
۵.۹ «سونفلولو دوست دالد اسپلانتو»20 دقیقه
۵.۱۰ بوسهٔ ماریا15 دقیقه
۵.۱۱ گلِ ژاپنی15 دقیقه

فصل ۶: شامگاهی صمیمانه (Intima vespero)

11 درس · 200 دقیقه

۶.۱ اتاقی در خانه‌ای روسی15 دقیقه
۶.۲ سماور، شعرِ خانه20 دقیقه
۶.۳ پدری در معدنِ طلا20 دقیقه
۶.۴ «فقط یک بچه؟»15 دقیقه
۶.۵ «مادرِ کوچکِ دوم»20 دقیقه
۶.۶ «غمگینم، خداوندا»15 دقیقه
۶.۷ ادبیاتی هنوز فقیر20 دقیقه
۶.۸ زمستانِ ۱۹۱۶ در برزوفکا20 دقیقه
۶.۹ سنگی در بسته20 دقیقه
۶.۱۰ بسته‌ای از ژنو15 دقیقه
۶.۱۱ نامهٔ آلفرد پیتوا20 دقیقه

فصل ۷: در ولادی‌وستوک (En Vladivostok)

16 درس · 285 دقیقه

۷.۱ پرچم‌های سبز در ایستگاه20 دقیقه
۷.۲ دریای سنگ‌دل20 دقیقه
۷.۳ تصویرِ استاد و سرودِ امید20 دقیقه
۷.۴ خاطرهٔ بولونی‌سورمر20 دقیقه
۷.۵ وناگو از استاد می‌گوید20 دقیقه
۷.۶ ناخدا اوبا15 دقیقه
۷.۷ زن‌های واقعی در اردوگاه15 دقیقه
۷.۸ «ستارهٔ سبز» در کافهٔ اسیران20 دقیقه
۷.۹ قهوه در فنجان‌های حلبی15 دقیقه
۷.۱۰ جزیرهٔ امید15 دقیقه
۷.۱۱ پیمانِ کوراتوف15 دقیقه
۷.۱۲ کیک و پیشنهادی تازه20 دقیقه
۷.۱۳ سربازخانه‌ها و بیمارستان20 دقیقه
۷.۱۴ در کشتیِ «هی‌زن»15 دقیقه
۷.۱۵ هدیه‌ها و خداحافظی20 دقیقه
۷.۱۶ «هرگز...» در قطارِ شب15 دقیقه

فصل ۸: افسانهٔ ایچیو پانگ (Fabelo de Iĉio Pang)

17 درس · 280 دقیقه

۸.۱ یکشنبه‌های پرشور20 دقیقه
۸.۲ زبان، سازِ احساس‌ها15 دقیقه
۸.۳ درسِ سونفلورو15 دقیقه
۸.۴ کفِ دست‌های سرخ20 دقیقه
۸.۵ شعرِ آواییِ ایچیو15 دقیقه
۸.۶ دست‌های پاک15 دقیقه
۸.۷ شاهزاده‌خانمی نه چندان زیبا15 دقیقه
۸.۸ خشمِ فرمانروای پیر20 دقیقه
۸.۹ دروغِ تشریفاتی20 دقیقه
۸.۱۰ سفرِ شاهزاده‌خانم20 دقیقه
۸.۱۱ پسرکِ راستگو15 دقیقه
۸.۱۲ دهانِ کودک15 دقیقه
۸.۱۳ «بگذار جنگ شود!»15 دقیقه
۸.۱۴ شاهزاده‌خانمِ خردمند15 دقیقه
۸.۱۵ زیباترین بانوی دنیا15 دقیقه
۸.۱۶ زیباییِ درونی15 دقیقه
۸.۱۷ هزار چیزِ بی‌اهمیت15 دقیقه

فصل ۹: از دفترِ خاطراتِ ماریا (El la taglibro de Marja)

14 درس · 250 دقیقه

۹.۱ شامگاهِ کریسمس: شورشی در دل20 دقیقه
۹.۲ عشقی که می‌گرید20 دقیقه
۹.۳ بازی در برف و درختِ کریسمس15 دقیقه
۹.۴ هدیه‌های کریسمس20 دقیقه
۹.۵ دلِ سرخ با ستارهٔ سبز20 دقیقه
۹.۶ شعرِ کریسمسِ ایچیو15 دقیقه
۹.۷ «بهارِ من اکنون است»20 دقیقه
۹.۸ «سیاست»20 دقیقه
۹.۹ خبرِ کولوش15 دقیقه
۹.۱۰ دو روزِ بی‌خبری20 دقیقه
۹.۱۱ دفترم، گورستان20 دقیقه
۹.۱۲ آخرین سخنانِ ایچیو15 دقیقه
۹.۱۳ کاغذی در جیب15 دقیقه
۹.۱۴ آخرین شعر: «تنها خواهران و برادران»15 دقیقه

فصل ۱۰: انجمنِ اسپرانتوی نیکولسک اوسوریسک (Nikolsk Ussuriska Esperanto Societo)

9 درس · 165 دقیقه

۱۰.۱ مدرسه‌ای برای اسپرانتیست‌ها20 دقیقه
۱۰.۲ عروسی به اسپرانتو15 دقیقه
۱۰.۳ «جوانِ» سپیدموی15 دقیقه
۱۰.۴ دلی با ستارهٔ سبز15 دقیقه
۱۰.۵ دستِ آهنینِ نادیدنی20 دقیقه
۱۰.۶ شبحِ فردا20 دقیقه
۱۰.۷ «خدایا، چرا؟»20 دقیقه
۱۰.۸ پدر از کامچاتکا می‌آید20 دقیقه
۱۰.۹ «بی‌خداحافظی»20 دقیقه

فصل ۱۱: بدرود، سیبری! (Adiaŭ Siberio!)

9 درس · 170 دقیقه

۱۱.۱ پاییز و اردوگاه‌های خالی20 دقیقه
۱۱.۲ زمانِ توقف‌ناپذیر15 دقیقه
۱۱.۳ آخرین کشتیِ سال20 دقیقه
۱۱.۴ بدرود با خیابان‌های شهر20 دقیقه
۱۱.۵ بوسه‌های بدرود در باشگاه20 دقیقه
۱۱.۶ بر اسکلهٔ ولادی‌وستوک20 دقیقه
۱۱.۷ نامه‌ای در آخرین دقیقه20 دقیقه
۱۱.۸ ردِ کشتی بر آب15 دقیقه
۱۱.۹ نامهٔ ماریا20 دقیقه